Ir a la página de inicio de Escribirte
Portada | Biblioteca | Blogs | Foros | Suscripción | Contacto | Especiales | Canales RSS RSS
Noticias Efemérides Autores para conocer Recomendados Agenda Concursos Lugares Servicios Trivia
 Buscar en el sitio   
| Lunes 14 de octubre de 2019
Escribí un comentario Enviá este artículo Votá este artículo
Texto al 100% Aumentar texto
Muere Julián MaríasEfemérides RSS Efemérides

15 de diciembre de 2005

Muere Julián Marías

La realidad es siempre interpretada. Y la primera interpretación consiste en nombrarla. A veces, una lengua confunde cosas distintas (por ejemplo, colores) o distingue verbalmente lo que es lo mismo (leopardo y pantera). La misma realidad es designada con expresiones diferentes según los diversos registros del lenguaje (morir, fallecer, espichar, diñarla, estirar la pata; pero ¿es de verdad la misma realidad?). Cuando se traduce un diálogo del inglés al español, hay que decidir, con mayor o menor fundamento, si los interlocutores se hablan de tú o de usted, ya que esa distinción no existe en el original, y puede falsearse el sentido. ¿Es estrictamente equivalente I like you y me gustas? Aparte de la significación del verbo, tal vez no idéntica, en inglés el sujeto es «yo», en español, «tú». Siempre me ha inquietado vivamente el hecho de que, mientras el léxico de los oficios es riquísimo, el que nombra las relaciones afectivas entre personas, en español y análogamente en las demás lenguas, es angustiosamente reducido: amor, cariño, afecto, ternura, amistad, simpatía, y muy poco más (y otras tantas voces negativas). No distingue la lengua entre varones y mujeres o entre niños y adultos. Tiene que ser el contexto o el estilo lo que dé un poco de precisión a esa pobreza increíble. Pero ¿no es evidente que esa pobreza lingüística empobrece la realidad? Los sentimientos reales, encorsetados por las palabras, se reducen, se limitan, se entienden a sí mismos de manera vaga, confusa, tosca; no llegan a ser lo que podrían ser si hubiese palabras que los nombrasen fiel y adecuadamente.

La realidad y la palabra (fragmento), Julián Marías


Calificación:  Votar Aún no han votado este texto  -  Ingresá tu voto

Comentarios de nuestros lectores -  Escribí tu comentario
Aún no han escrito ningún comentario. Escribí el tuyo



Entrá a Radio La Quebrada

Efemérides del año

Muere Marco Denevi 12.12.1998
Muere Marco Denevi
Ernest Hemingway gana el Premio Pulitzer 08.05.1953
Ernest Hemingway gana el Premio Pulitzer
Nace Miguel Cané 27.01.1851
Nace Miguel Cané
Nace Thomas Eliot 26.09.1888
Nace Thomas Eliot
Muere Rafael Alberti 28.10.2007
Muere Rafael Alberti
Nace James Joyce 02.02.1882
Nace James Joyce
Nace Odysseus Elytis 02.11.1911
Nace Odysseus Elytis
Muere Luisa Mercedes Levinson 04.03.1988
Muere Luisa Mercedes Levinson
Se estrena Doña Rosita la soltera o El lenguaje de las flores, de Federico García Lorca 13.12.1935
Se estrena Doña Rosita la soltera o El lenguaje de las flores, de Federico García Lorca
Muere Julio Cortázar 12.02.1984
Muere Julio Cortázar
Muere François Mauriac 01.09.1970
Muere François Mauriac
Nace Cesare Pavese 09.09.1908
Nace Cesare Pavese
Nace Paul Celan 23.11.1920
Nace Paul Celan
Nace el Marqués de Sade 02.06.1740
Nace el Marqués de Sade
Nace Ramón de Campoamor 24.09.1817
Nace Ramón de Campoamor
Nace Azorín 08.06.1873
Nace Azorín
Nace Manuel Puig 28.12.1932
Nace Manuel Puig
Muere Héctor Murena 06.05.1975
Muere Héctor Murena
Nace Gustavo Adolfo Bécquer 17.02.1836
Nace Gustavo Adolfo Bécquer
Nace Gabriel García Márquez 06.03.1928
Nace Gabriel García Márquez
Muere Rafael Obligado 08.03.1920
Muere Rafael Obligado
Muere Paul Verlaine 08.01.1896
Muere Paul Verlaine
Muere Aldo Pellegrini 30.03.1973
Muere Aldo Pellegrini
Nace Walter Scott 15.08.1771
Nace Walter Scott
Nace Nicanor Parra 05.09.1914
Nace Nicanor Parra
Nace Franz Kafka 03.07.1883
Nace Franz Kafka
Muere Torcuato Tasso 25.04.1595
Muere Torcuato Tasso
Muere Emily Brontë 19.12.1848
Muere Emily Brontë
Muere Silvina Ocampo 14.12.1993
Muere Silvina Ocampo
Nace Samuel Beckett 13.04.2007
Nace Samuel Beckett
Nace Victoria Ocampo 07.04.1890
Nace Victoria Ocampo
Nace Jorge Luis Borges 24.08.1899
Nace Jorge Luis Borges
Nace Fernando Pessoa 13.06.1888
Nace Fernando Pessoa
Muere Pierre de Ronsard 27.12.1585
Muere Pierre de Ronsard
Nace Virginia Woolf 25.01.1882
Nace Virginia Woolf
Nace Octavio Paz 31.03.1914
Nace Octavio Paz
Nace Hans Christian Andersen 02.04.1805
Nace Hans Christian Andersen
Nace Amado Nervo 27.08.1870
Nace Amado Nervo
Muere José María Arguedas 02.12.1969
Muere José María Arguedas
Nace Delmira Agustini 24.10.1887
Nace Delmira Agustini
Nace Eduardo Galeano 03.09.1940
Nace Eduardo Galeano
Muere Edgar Allan Poe 07.10.1849
Muere Edgar Allan Poe
Nace William Golding 19.09.1911
Nace William Golding
Nace Rainer María Rilke 04.12.1875
Nace Rainer María Rilke
Muere Ricardo Güiraldes 08.10.1927
Muere Ricardo Güiraldes
Nace José María Valverde 26.01.1926
Nace José María Valverde
Muere Friedrich Nietzsche 25.08.1900
Muere Friedrich Nietzsche
Se establece el día del bibliotecario 13.09.1942
Se establece el día del bibliotecario
Muere Evaristo Carriego 13.10.1912
Muere Evaristo Carriego
Se conmemora en Argentina el Día del Escritor 13.06.2008
Se conmemora en Argentina el Día del Escritor
Muere Alfred de Musset 02.05.1857
Muere Alfred de Musset
Nace Mario Benedetti 14.09.1920
Nace Mario Benedetti
Nace Juan Rulfo 16.05.1917
Nace Juan Rulfo
Muere Ezequiel Martínez Estrada 04.11.1964
Muere Ezequiel Martínez Estrada
Muere Julio Verne 24.03.1905
Muere Julio Verne
Muere Gerardo Diego 08.07.1987
Muere Gerardo Diego
Nace Diego Vicente Tejera 20.11.1848
Nace Diego Vicente Tejera
Nace Simone de Beauvoir 09.01.1908
Nace Simone de Beauvoir
Se publica la novela 12.04.1857
Se publica la novela "Madame Bovary"
Nace Pedro Antonio de Alarcón 10.03.1833
Nace Pedro Antonio de Alarcón

Efemérides del mes

Nace Horacio Quiroga 31.12.1878
Nace Horacio Quiroga
Muere Joaquín V. González 31.12.1923
Muere Joaquín V. González
Muere Jesús Orta Ruiz 30.12.2005
Muere Jesús Orta Ruiz
Nace Luis Alberto de Cuenca 29.12.1950
Nace Luis Alberto de Cuenca
Nace Manuel Puig 28.12.1932
Nace Manuel Puig
Muere Pierre de Ronsard 27.12.1585
Muere Pierre de Ronsard
Nace Alejo Carpentier 26.12.1904
Nace Alejo Carpentier
Muere Agustín Cuzzani 25.12.1987
Muere Agustín Cuzzani
Muere Harold Pinter 24.12.2008
Muere Harold Pinter
Nace Lucio V. Mansilla 23.12.1831
Nace Lucio V. Mansilla
Nace Manuel Gutiérrez Nájera 22.12.1859
Nace Manuel Gutiérrez Nájera
Muere José Hierro 21.12.2002
Muere José Hierro
Nace Gonzalo Rojas 20.12.1917
Nace Gonzalo Rojas
Muere Emily Brontë 19.12.1848
Muere Emily Brontë
Luis Sepúlveda recibe el Premio Tigre Juan 18.12.1988
Luis Sepúlveda recibe el Premio Tigre Juan
Muere Marguerite Yourcenar 17.12.1987
Muere Marguerite Yourcenar
Juan Carlos Onetti recibe el Premio Cervantes 16.12.1980
Juan Carlos Onetti recibe el Premio Cervantes
Muere Silvina Ocampo 14.12.1993
Muere Silvina Ocampo
Se estrena Doña Rosita la soltera o El lenguaje de las flores, de Federico García Lorca 13.12.1935
Se estrena Doña Rosita la soltera o El lenguaje de las flores, de Federico García Lorca
Muere Marco Denevi 12.12.1998
Muere Marco Denevi
Muere Gabriel Bocángel 08.12.1658
Muere Gabriel Bocángel
Muere Reinaldo Arenas 07.12.1990
Muere Reinaldo Arenas
Muere Manuel Acuña 06.12.1873
Muere Manuel Acuña
Muere Alexandre Dumas 05.12.1870
Muere Alexandre Dumas
Nace Rainer María Rilke 04.12.1875
Nace Rainer María Rilke
Muere Enrique Cadícamo 03.12.1999
Muere Enrique Cadícamo
Muere José María Arguedas 02.12.1969
Muere José María Arguedas
Nace Manuel Benítez Carrasco 01.12.1922
Nace Manuel Benítez Carrasco

Efemérides por mes

Diciembre
Noviembre
Octubre
Septiembre
Agosto
Julio
Junio
Mayo
Abril
Marzo
Febrero
Enero

Canal RSS Blogs

Encandilado
para pensar
Un rio de sangre
ESTÁS AQUÍ, AQUÍ ESTOY YO
Desacordes en la bruma de Javier Peñoñori Por Antonio Sorbille
JAVIER PEÑOÑORI en concierto. Sabado 28 de setiembre
Margarita y yo...
Angelado..
Enero del último día
Mar adentro II
Entrá a los Blogs
Entrá a los Blogs

Canal RSS Guía de Servicios

Taller de Escritura Creativa

Canal RSS Foros

Sintiéndote y buscándote
Del agua y el ama
Pálpiti e pálpiti
Cannto íntimo de amparo
Hilo sangre-luz
Oda al aire
De la lid del corazón
Hacia el mar de cristal
Juramento
Mímesis del vuelo
Entrá a los foros
Entrá a los Foros

RSSCanales RSS
Ahora podés tener a Escribirte
en tu sitio web

Más información

Canal RSS Trivias

¿Quién es el autor de la novela ''El Pozo''?
Octavio Paz
Juan Carlos Onetti
Fernando Savater
A

 Artes visuales

Suscribite

¡Suscribite a nuestro boletín!
Radio La Quebrada Radio de Tango Indexarte Escribirte OccidentesEscuchanos
Noticias | Efemérides | Novedades | Biografias | Textos | Audio | Recomendados | Entrevistas | Informes | Agenda | Concursos | Editoriales | Lugares | Actividades | Blogs | Letras de Tango I | Letras de Tango II | Contacto | Boletín
© 2006-2019- www.escribirte.com | Todos los derechos reservados   | Diseño Web | Canales RSSRSS