Ir a la página de inicio de Escribirte
Portada | Biblioteca | Blogs | Foros | Tienda | Suscripción | Contacto | Especiales | Difusión cultural | Canales RSS RSS
Noticias Efemérides Autores para conocer Recomendados Agenda Concursos Lugares Servicios Ventas Trivia
 Buscar en el sitio   
| Jueves 17 de agosto de 2017
Entrá a Radio La Quebrada
Escribí un comentario Enviá este artículo Votá este artículo
Texto al 100% Aumentar texto
Hollywood lleva al cine obra de García Márquez

Noticias RSS Noticias

Hollywood lleva al cine obra de García Márquez

El director británico Mike Newell asegura que es un gran reto mantener la historia original del escritor colombiano

Mike Newell, director de la versión cinematográfica de ''El amor en los tiempos del cólera'' de Gabriel García Márquez, no puede contener la risa cuando un loro empieza a cotorrear en medio de una escena que debería ser un sombrío sepelio.

Newell no entiende ni una sola palabra de la verborrea del loro, pero mantiene su buen humor y grita ''¡corten!'' en el plató de la primera gran producción para el cine de una novela del premio Nobel colombiano.

El director de origen británico tiene sobre sus hombros el gran reto de traducir la historia de amor al lenguaje de Hollywood y al mismo tiempo ser fiel al libro de García Márquez.

Antes de esta producción, Newell nunca había estado en Latinoamérica. Tampoco habla español.

Una de sus películas más recientes fue la adaptación cinematográfica del libro de J.K. Rowling ''Harry Potter y el cáliz de fuego'', y también dirigió ''Cuatro bodas y un funeral''; pero llevar a la pantalla grande una de las novelas favoritas de García Márquez le da nervios.

''El tejido de sus novelas es tan abundante que si intentara capturarlo para el cine me perdería completamente'', declaró. El director aseguró que inevitablemente tendrá que simplificar la magia literaria de la obra.

García Márquez rechazó reiteradamente en las últimas décadas el galanteo de Hollywood, pero el productor de la cinta, Scott Steindorff, le hizo una oferta de 3 millones de dólares y lo hizo cambiar de opinión. Se trata de una cifra altísima por los derechos cinematográficos de una novela, inclusive en la industria estadounidense.

''Tuve una breve conversación con él y con la ayuda de un traductor le dije que sería como Florentino y que no me daría por vencido hasta tener lo que quería'', manifestó Steindorff refiriéndose al personaje principal de ''El amor en los tiempos de cólera'', que espera medio siglo para estar junto al amor de su vida.

''Yo sé cuando alguien busca simplemente dinero, y en el caso de García Márquez estoy seguro que ese no era el caso'', dijo. ''El reto fue convencerlo de que la película sería fiel a su obra'', añadió.

Y al tiempo que cerraba el trato con Steindorff, el escritor colombiano le cedió gratuitamente los derechos de otra de sus novelas, ''Del amor y otros demonios'', a Hina Hidalgo, una directora costarricense que conoció en un taller de la escuela de cine en Cuba.

Hidalgo comenzará la producción de esa película el próximo año, también en Cartagena, y a diferencia de ''El amor en los tiempos del cólera'' ésta será en su lengua original.

En la película de Newell, los papeles de Fermina y Florentino, cuyo tortuoso romance renace cuando ella enviuda y él ha esperado durante medio siglo para poder volver a declararle su amor, pertenecen al actor español Javier Bardem y a la italiana Giovanna Mezzogiorno.

Con un presupuesto de unos 50 millones de dólares, esta es la primera gran producción cinematográfica en décadas que se realiza en esta bella ciudad colonial, y se estrenará alrededor de la Navidad del próximo año.

A pesar de que García Márquez cedió los derechos de la obra, no le ha dado su bendición completa a la película. No visitó la filmación pese a tener una casa y varios hermanos en Cartagena, y ha preferido mantenerse en silencio sobre el proyecto desde que se anunció hace dos años.

El novelista envió comentarios sobre el guión de Ronald Harwood, ganador del premio Oscar al mejor guión adaptado en el 2003 por su trabajo en ''El Pianista''. Newell describió las anotaciones como ''directas y fuertes''.

García Márquez, que ha trabajado como cineasta, convenció a su compatriota Shakira para que contribuya con tres canciones en la banda sonara de la película.

Dos sobrinos de García Márquez son parte del equipo de rodaje, y su hermano Jaime aparece como extra. También ha dicho que está dispuesto a contestar cualquier pregunta de Newell y los actores.

22-12-2006
Fuente: El Financiero

Calificación:  Votar Aún no han votado este texto  -  Ingresá tu voto

Comentarios de nuestros lectores -  Escribí tu comentario
Aún no han escrito ningún comentario. Escribí el tuyo



Entrá a Radio La Quebrada

 

Más noticias

Tango Cruzado, de Max Aguirre y Sebastián Dufour 10.05   Tango Cruzado, de Max Aguirre y Sebastián Dufour
Nicaragua planea montar nuevo museo con obras de Julio Cortázar 11.11   Nicaragua planea montar nuevo museo con obras de Julio Cortázar
El Nobel de Literatura será anunciado el 13 de octubre 04.10   El Nobel de Literatura será anunciado el 13 de octubre
Se viene el VI Festival de Poesía Latinoamericana de Bahía Blanca 04.10   Se viene el VI Festival de Poesía Latinoamericana de Bahía Blanca
La literatura argentina celebra el “Año Saer” 04.10   La literatura argentina celebra el “Año Saer”
La nueva novela de Paul Auster 26.08   La nueva novela de Paul Auster
Suelta de poemas en Buenos Aires para celebrar el Día del Lector 24.08   Suelta de poemas en Buenos Aires para celebrar el Día del Lector
Recordando a un pionero del tango 25.07   Recordando a un pionero del tango
Borges y el tango, entre la devoción y el rechazo 13.06   Borges y el tango, entre la devoción y el rechazo
Escritos inéditos: Borges arma una cartografía de los orígenes del tango 30.05   Escritos inéditos: Borges arma una cartografía de los orígenes del tango
¿Se encontraron los restos de García Lorca? 13.04   ¿Se encontraron los restos de García Lorca?
Alberto Manguel, orador principal en la inauguración de la próxima Feria 16.03   Alberto Manguel, orador principal en la inauguración de la próxima Feria
Las obras de algunos escritores pasan a integrar el dominio público 07.03   Las obras de algunos escritores pasan a integrar el dominio público
La literatura jujeña estará presente con 160 títulos en la Feria del Libro de Buenos Aires 23.04   La literatura jujeña estará presente con 160 títulos en la Feria del Libro de Buenos Aires
Gracias, Galeano 13.04   Gracias, Galeano
Ver más noticias
Entrá a Radio La Quebrada

Canal RSS Blogs

Por Neptuno...
Tengo un libro en formato digital (pdf) "Tras del buen ángel" disponible gratis, solo tienes que solicitarlo a albebis2@hotmail.com.ar
Negociando valores...
...
37 - Por el sendero de la vida…
Entrá a los Blogs
Entrá a los Blogs
En La Otra Puerta

Canal RSS Guía de Servicios

Taller de poesía 2017

Canal RSS Foros

Leyes del alma
Oda cósmica
Ante la hoja en blanco - Elegía
Para Marría Luisa Carmen
Los dos caballos
Entrá a los foros
Entrá a los Foros

RSSCanales RSS
Ahora podés tener a Escribirte
en tu sitio web

Más información

Canal RSS Trivias

¿Quién es el autor de la novela El inglés de los güesos?
Benito Lynch
Leopoldo Marechal
Pedro Antonio de Alarcón
Libros nuevos y usados en internet
Fotografía y plástica
A

 Artes visuales

Suscribite

¡Suscribite a nuestro boletín!
Radio La Quebrada Radio de Tango Indexarte Escribirte OccidentesEscuchanos
Noticias | Efemérides | Novedades | Ventas | Biografias | Textos | Audio | Recomendados | Entrevistas | Informes | Agenda | Concursos | Editoriales | Lugares | Actividades | Blogs | Foros | TiendaFundación | Letras de Tango I | Letras de Tango II | Contacto | Boletín
© 2006-2017- www.escribirte.com | Todos los derechos reservados   | Diseño Web | Canales RSSRSS